السلام عليكم
اقدم لكم رواية
بطن باريس
تأليف: إميل زولا
نوع الملف: Pdf
حجم الكتاب: 5.69 ميجا بايت
التصنيف: روايات عالمية
ترجمة ياسر عبداللطيف
عن الكاتب
إميل زولا ، اسمه الكامل إميل ادوارد چارلس انطونيو زولا ، (ولد في 2 أبريل 1840 ، باريس ، فرنسا-توفي في 28 سبتمبر 1902 ، باريس) ، روائي وناقد وناشط سياسي فرنسي كان أبرز الروائيين الفرنسيين في أواخر القرن التاسع عشر.
على الرغم من أنه ولد في باريس في عام 1840 ، قضى زولا شبابه في إيكس أون بروفانس في جنوب فرنسا ، حيث شارك والده ، وهو مهندس مدني من أصل إيطالي ، في بناء نظام مياه البلدية. توفي والد زولا في عام 1847 ، وترك زوجته وابنها الصغير في ضائقة مالية وخيمة. في إيكس ، كان زولا زميلا للرسام بول سيزان ، الذي سينضم إليه لاحقا في باريس ويقدمه إلى إدوارد مانيه والرسامين الانطباعيين
على الرغم من أن زولا أكمل تعليمه في في باريس ، فقد فشل مرتين في امتحان البكالوريا . عام 1859 أجبر على البحث عن عمل مربح. قضى زولا معظم السنتين التاليتين عاطلاً عن العمل ويعيش في فقر مدقع . كان يعيش من خلال رهن مقتنياته القليلة. بعدها تم تعيينه كاتبا في مكتبة نشر وبدا في كتابة المقالات .
السنوات التالية ، واصل زولا مسيرته في الصحافة بنشر روايتين: تيريز راكوين (1867) ، حكاية مروعة عن القتل وعواقبه لا تزال تُقرأ على نطاق واسع
الستينيات والسبعينيات من القرن التاسع عشر ، دافع زولا أيضًا عن فن سيزان ومانيه الانطباعيين كلود مونيه ، إدغار ديغا ، و أوجست رينوار في المقالات الصحفية. خلال هذه الفترة كان له حضور دائم في التجمعات الأسبوعية للرسامين في العديد من الاستوديوهات والمقاهي.
عام 1870 ، تزوج زولا من غابرييل ألكسندرين ميلي ، التي كانت رفيقته وعشيقته لما يقرب من خمس سنوات .
زولا بشكل غير متوقع في سبتمبر 1902 ، ضحية الاختناق بغاز الفحم الناجم عن انسداد مدخنة. من الناحية الرسمية ، تم تحديد الحدث على أنه حادث مأساوي ، ولكن كان هناك - ولا يزال - أولئك الذين يعتقدون أن المتعصبين ضد دريفوسارد رتبوا لإغلاق المدخنة.
في وقت وفاته ، تم الاعتراف بزولا ليس فقط كواحد من أعظم الروائيين في أوروبا ولكن أيضًا كرجل عمل - مدافع عن الحقيقة والعدالة ، نصير للفقراء والمضطهدين.
وصف الرواية
تعد الرواية جزء من ملحمة روجون ماكوارت متعددة الأجيال لإميل زولا ، بطن باريس هي قصة فلوران كوينو ، الرجل المتهم خطأ الذي يهرب من السجن في جزيرة الشيطان. بالعودة إلى موطنه الأصلي باريس ، وجد فلوران مدينة بالكاد يتعرف عليها ، مع تهجير الطبقات العاملة فيها لإفساح المجال أمام الشوارع الواسعة والشقق البرجوازية.
يعيش مع عائلة شقيقه في سوق ليهال الذي أعيد بناؤه حديثًا ،
تستند رواية بطن باريس على حياة فلوران ، وهو سجين سياسي هارب وكيف يؤثر على عائلة أخيه غير الشقيق. لقد جذبتني أوصاف زولا المفعمة بالحيوية تمامًا. أعرف بالضبط كيف تبدو ورائحة كل شارع. لدي فكرة جيدة عما يأكله أفراد هذا المجتمع ، وما يرتدون ، وكيف كانت الحياة في السوق في ظل حكم نابليون الثالث. لقد وضعت مؤخرًا نظامًا غذائيًا حقيرًا لأسباب طبية ويجب أن أقول إن أوصافه الحية للسوق ، والخضروات التي يتم بيعها ، واللحوم التي يتم علاجها كانت حية جدًا لدرجة أنني غالبًا ما اضطررت إلى ترك الكتاب وإعادة التجميع. هناك مشهد في محل جبن يصف التجربة الحسية للجبن باستعارات أوركسترا ساحقة بشكل مبهج
الطعام بالتأكيد جزء مهم من هذا الكتاب
حول الترجمة
أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي، ترجمة عربية لرواية "بطن باريس" للكاتب الفرنسيّ إميل زولا، وترجمها عن الفرنسية الكاتب والمترجم المصريّ المقيم في كندا ياسر عبداللطيف، وراجع الترجمة وقدّم لها الشاعر والأكاديميّ العراقيّ المقيم في باريس كاظم جهاد
من الرواية
في قلب الصمت العظيم، وفي الجادة المقفرة، كانت عربات تجار الخضار تصعد نحو باريس، على إيقاع ارتجاجات دواليبها التي تضرب أصداؤها واجهات البيوت النائمة على الجانبين خلف صقين من أشجار الدردار. لحقت عربة كرنب وعربة بازلاء على جسر نويي بثاني عربات ل لفت والجزر كانت هابطة من نانتير. كانت الخيول تسير وحدها، مطأطئة الرؤوس، سيرة مستمرا وبطيئا، يجعله الارتقاء أكثر بطا. وفي الأعلى، على حمولة الخضار، يغفو الحوذيون منبطحين، بمعاطفهم المنقوشة بخطوط صغيرة رمادية وسوداء، والمقاود في أيديهم. ولدي الخروج من بقعة معتمة، ينير مصباح غازي مسامير حذاء، أو الكم الأزرق لأحد القمصان، أو حافة قبعة، هذه الأشياء التي لمح داخل الازدهار الهائل لحم الجزر الحمراء، وحرم اللفت البيضاء، والاخضرار الزاهي للبازلاء والكرنب. وعلى الطريق، وفي المسالك المجاورة، وفي الأمام والخلف، يعلن الغطيط المتباعد للعربات عن قوافل ممثلة، شحنات كاملة تعبر المظلات والنعاس الكثيف الساعة الثانية صباحا، مهددة المدينة المظلمة بضجيج الأغذية التي تمر
تحميل رواية بطن باريس pdf
اقدم لكم رواية
بطن باريس
تأليف: إميل زولا
نوع الملف: Pdf
حجم الكتاب: 5.69 ميجا بايت
التصنيف: روايات عالمية
ترجمة ياسر عبداللطيف
عن الكاتب
إميل زولا ، اسمه الكامل إميل ادوارد چارلس انطونيو زولا ، (ولد في 2 أبريل 1840 ، باريس ، فرنسا-توفي في 28 سبتمبر 1902 ، باريس) ، روائي وناقد وناشط سياسي فرنسي كان أبرز الروائيين الفرنسيين في أواخر القرن التاسع عشر.
على الرغم من أنه ولد في باريس في عام 1840 ، قضى زولا شبابه في إيكس أون بروفانس في جنوب فرنسا ، حيث شارك والده ، وهو مهندس مدني من أصل إيطالي ، في بناء نظام مياه البلدية. توفي والد زولا في عام 1847 ، وترك زوجته وابنها الصغير في ضائقة مالية وخيمة. في إيكس ، كان زولا زميلا للرسام بول سيزان ، الذي سينضم إليه لاحقا في باريس ويقدمه إلى إدوارد مانيه والرسامين الانطباعيين
على الرغم من أن زولا أكمل تعليمه في في باريس ، فقد فشل مرتين في امتحان البكالوريا . عام 1859 أجبر على البحث عن عمل مربح. قضى زولا معظم السنتين التاليتين عاطلاً عن العمل ويعيش في فقر مدقع . كان يعيش من خلال رهن مقتنياته القليلة. بعدها تم تعيينه كاتبا في مكتبة نشر وبدا في كتابة المقالات .
السنوات التالية ، واصل زولا مسيرته في الصحافة بنشر روايتين: تيريز راكوين (1867) ، حكاية مروعة عن القتل وعواقبه لا تزال تُقرأ على نطاق واسع
الستينيات والسبعينيات من القرن التاسع عشر ، دافع زولا أيضًا عن فن سيزان ومانيه الانطباعيين كلود مونيه ، إدغار ديغا ، و أوجست رينوار في المقالات الصحفية. خلال هذه الفترة كان له حضور دائم في التجمعات الأسبوعية للرسامين في العديد من الاستوديوهات والمقاهي.
عام 1870 ، تزوج زولا من غابرييل ألكسندرين ميلي ، التي كانت رفيقته وعشيقته لما يقرب من خمس سنوات .
زولا بشكل غير متوقع في سبتمبر 1902 ، ضحية الاختناق بغاز الفحم الناجم عن انسداد مدخنة. من الناحية الرسمية ، تم تحديد الحدث على أنه حادث مأساوي ، ولكن كان هناك - ولا يزال - أولئك الذين يعتقدون أن المتعصبين ضد دريفوسارد رتبوا لإغلاق المدخنة.
في وقت وفاته ، تم الاعتراف بزولا ليس فقط كواحد من أعظم الروائيين في أوروبا ولكن أيضًا كرجل عمل - مدافع عن الحقيقة والعدالة ، نصير للفقراء والمضطهدين.
وصف الرواية
تعد الرواية جزء من ملحمة روجون ماكوارت متعددة الأجيال لإميل زولا ، بطن باريس هي قصة فلوران كوينو ، الرجل المتهم خطأ الذي يهرب من السجن في جزيرة الشيطان. بالعودة إلى موطنه الأصلي باريس ، وجد فلوران مدينة بالكاد يتعرف عليها ، مع تهجير الطبقات العاملة فيها لإفساح المجال أمام الشوارع الواسعة والشقق البرجوازية.
يعيش مع عائلة شقيقه في سوق ليهال الذي أعيد بناؤه حديثًا ،
تستند رواية بطن باريس على حياة فلوران ، وهو سجين سياسي هارب وكيف يؤثر على عائلة أخيه غير الشقيق. لقد جذبتني أوصاف زولا المفعمة بالحيوية تمامًا. أعرف بالضبط كيف تبدو ورائحة كل شارع. لدي فكرة جيدة عما يأكله أفراد هذا المجتمع ، وما يرتدون ، وكيف كانت الحياة في السوق في ظل حكم نابليون الثالث. لقد وضعت مؤخرًا نظامًا غذائيًا حقيرًا لأسباب طبية ويجب أن أقول إن أوصافه الحية للسوق ، والخضروات التي يتم بيعها ، واللحوم التي يتم علاجها كانت حية جدًا لدرجة أنني غالبًا ما اضطررت إلى ترك الكتاب وإعادة التجميع. هناك مشهد في محل جبن يصف التجربة الحسية للجبن باستعارات أوركسترا ساحقة بشكل مبهج
الطعام بالتأكيد جزء مهم من هذا الكتاب
حول الترجمة
أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي، ترجمة عربية لرواية "بطن باريس" للكاتب الفرنسيّ إميل زولا، وترجمها عن الفرنسية الكاتب والمترجم المصريّ المقيم في كندا ياسر عبداللطيف، وراجع الترجمة وقدّم لها الشاعر والأكاديميّ العراقيّ المقيم في باريس كاظم جهاد
من الرواية
في قلب الصمت العظيم، وفي الجادة المقفرة، كانت عربات تجار الخضار تصعد نحو باريس، على إيقاع ارتجاجات دواليبها التي تضرب أصداؤها واجهات البيوت النائمة على الجانبين خلف صقين من أشجار الدردار. لحقت عربة كرنب وعربة بازلاء على جسر نويي بثاني عربات ل لفت والجزر كانت هابطة من نانتير. كانت الخيول تسير وحدها، مطأطئة الرؤوس، سيرة مستمرا وبطيئا، يجعله الارتقاء أكثر بطا. وفي الأعلى، على حمولة الخضار، يغفو الحوذيون منبطحين، بمعاطفهم المنقوشة بخطوط صغيرة رمادية وسوداء، والمقاود في أيديهم. ولدي الخروج من بقعة معتمة، ينير مصباح غازي مسامير حذاء، أو الكم الأزرق لأحد القمصان، أو حافة قبعة، هذه الأشياء التي لمح داخل الازدهار الهائل لحم الجزر الحمراء، وحرم اللفت البيضاء، والاخضرار الزاهي للبازلاء والكرنب. وعلى الطريق، وفي المسالك المجاورة، وفي الأمام والخلف، يعلن الغطيط المتباعد للعربات عن قوافل ممثلة، شحنات كاملة تعبر المظلات والنعاس الكثيف الساعة الثانية صباحا، مهددة المدينة المظلمة بضجيج الأغذية التي تمر
تحميل رواية بطن باريس pdf
تعليقات
إرسال تعليق